Superanatural star and co-star Jensen Ackles open up about the touching fan moment during their Comic-Con panel