A new documentary about the Britpop band’s meteoric ascent puts the famously surly Gallagher brothers in conversation about their early days.