When their beloved former apartment became available, the design duo couldn’t resist returning with their two children