From the forests of the Cascade Mountains outside Seattle to Hudson, New York, these dwellings prove that even the simplest structures can create extraordinary outcomes