This couple faced their share of layout challenges (like a small great room with a new tiny human) but found a final design that feels open, inviting, and satisfyingly functional.