Limited square footage shouldn’t get in your way of carving out the ultimate home workstation. Read on for our edit of the best desks for small spaces.