By introducing a calm and cohesive aesthetic, an architect transformed her awkward Californian bungalow into a stylish family home.