A shared teen girl bedroom gets a boho modern cottage makeover using inexpensive furniture with smart storage and thrifted vintage decor.