The third time’s the charm when it comes to renovating for this creative couple, who added a modern extension to their Edwardian home