To celebrate its 150th birthday, Canada is creating a ‘musical mosaic’ of definitive artists. From Drake to Shania Twain, here’s who we think should be in the mix