Andrew and Katie White’s conservatory-style kitchen extension is a bright, sympathetic addition to their period home