The 'Euphoria' star discusses playing Jules, learning on the job, and her evolution from "fashion fucking geek" to Prada muse.