There are plenty of changes you can make to your bathroom that will have a big impact — even if you're a renter not an owner.