After a skillful renovation and decoration by architect William B. Litchfield and designer Jackye Lanham, a Buckhead house beckons with an abundance of style and personality