In an unusual move for a professional sports franchise, the Cavs have hired contemporary artist Daniel Arsham to create a new look for player jerseys, the court and other sections of the team’s arena.