Have outdated bathroom floor tile? You can refresh your space on a budget with paint. Here's how to stencil tile floors in your home.