The best over-the-toilet storage units maximize the space in your bathroom and keep belongings tidy. We researched top picks for staying organized.