The couple, who married June 25 at the New York Public Library, shares exclusive details on their wedding weekend looks with PEOPLE