Upgrade your rented space with these DIY home decor projects that are stylish, inexpensive—and wonderfully temporary.