The nature-loving duo behind WRJ Design created a thoroughly modern respite for two former New Yorkers