Nina Haines, founder of the Sapphic book club Sapph-Lit, painted cabinets purple, installed marble contact paper to countertops, added a squiggle-shaped painted accent, and more in her Brooklyn rental.