DIY blogger Medina Grillo of Grillo Designs invites us into her rental home and shares her budget-friendly, space-saving tips.