This house has good bones, and its owners have created a warm, cozy home thanks to fresh paint and fun vintage furniture and decor finds.