As he looks back on his standout role in ‘The Boys’ Season 3, the actor reflects on grappling with “all of the subtleties that stem from this American idea... of what it is to be a man.”