A Holmby Hills residence is razed, rebuilt, and made more gracious than every by the acclaimed architect