Nestled on a sun-drenched cliff, designer Daniel Romualdez’s Ibizan bolthole offers a dreamy blend of solitude and sociability