The Metropolitan Museum of Art readies for an exhibition on the lesser-known story behind some of Disney’s memorable creations