Homeowners transformed this small, run-down cottage into an expansive oasis that showcases their eclectic, organic style