Underestimated and overwhelming, Nicks remains the bewitching woman of our time. Here’s how the Fleetwood Mac songstress became an intergenerational icon.