Clever structural work and a fresh interior design have created a seamless transition between old and new in this hard-working renovated 1930s worker's cottage.