The painter’s Logan Square home, which he shares with girlfriend Ashley Armitage, is all about a personal touch