Megan Park’s feature directorial debut defies the current — and obsessive — coverage of school shootings and presents a thoughtful exploration of grief and healing.