When Imogen Taylor, principal decorator of Sibyl Colefax & John Fowler, was due to retire after a long and glorious career in interior design, she took on a personal project – transforming a house for herself in a picturesque Burgundy village