Classic images of Frida Kahlo by Nickolas Muray, her longtime friend and lover, form a new exhibition at the Museum of Latin American Art in California