Taylored DIY transformed this rental apartment with elements like faux marble counter covering, paint and supplies for painting cabinets, and thrifted/yard sale furniture finds.