Thinking about painting one of your spaces gray? See how the world’s best designers have used the versatile neutral to create rooms ranging from edgy to tranquil