Our top ideas for turning your small bathroom storage setup from unsightly to cool—It starting with design-forward, dual-purpose pieces.