Built for a triathlete, this high-performance in-home gym doubles as a pool house and is tucked discreetly into the landscape.