When a historic preservationist hired Anne Sage to update the bathroom in her 1923 Tudor home, the designer knew that she’d need to revive its charm.