An 1880s Breckenridge cottage—once a church parsonage—is updated to accommodate a modern family’s lifestyle while preserving its vintage details