Nothing can quite come close to your nani’s chicken biryani and freshly baked naan, but these recipes get us pretty close.