A thoughtful renovation has made this heritage California bungalow in Sydney infinitely more liveable.