You may not have asked for them, but bay windows aren’t redundant. Here’s how you can put these nooks to good use.