The Umbrella Academy's siblings are as dysfunctional as any superhero family can get, especially when one of the brothers, Ben, is a ghost living vicariously