Holidaying in the Veneto town of Asolo, Henry Porter finds it little changed since the poet Robert Browning lived there