Fusing influences and colors he’s brought to high-end projects like the Chateau Marmont, designer Fernando Santangelo—whose aesthetic client Bette Midler describes as witty and well-informed—trains his eye on his own rented brownstone