The Palo Alto musician on supporting Olivia Rodrigo, looking after her mental health on tour and how women are leading bop season