How a thoughtful DIY renovation of a Twin Lakes cabin created a secluded, Scandi-style getaway that’s been booked almost every night since its debut.