The French fashion insider and her growing family share a cozy apartment with the most unexpected bathroom