Even with medication, certain hypothyroidism symptoms like fatigue, weight gain, and headaches may linger. Find out which complementary therapies can help.